{"id":278602,"date":"2024-02-05T10:26:07","date_gmt":"2024-02-05T09:26:07","guid":{"rendered":"https:\/\/www.visitbratislava.com\/event\/vecer-s-vydavatelstvom-brak-2\/"},"modified":"2024-02-14T10:25:53","modified_gmt":"2024-02-14T09:25:53","slug":"vecer-s-vydavatelstvom-brak-2","status":"publish","type":"event","link":"https:\/\/www.visitbratislava.com\/sk\/podujatia\/vecer-s-vydavatelstvom-brak-2\/","title":{"rendered":"Ve\u010der s vydavate\u013estvom BRAK"},"content":{"rendered":"<p><strong>Pozoruhodn\u00e9 v\u00fdkony v s\u00fa\u010dasnej svetovej literat\u00fare s Franti\u0161kom Mal\u00edkom a Janou Jur\u00e1\u0148ovou. Prekladate\u013eka Jana Jur\u00e1\u0148ov\u00e1 predstav\u00ed knihu Rok magick\u00e9ho myslenia od Joan Didion, ktor\u00e1 vy\u0161la v roku 2023.<\/strong><\/p>\n<p>Vydavate\u013estvo BRAK vzniklo v roku 2015, kedy vydalo prv\u00fd zahrani\u010dn\u00fd preklad picture-booku Vojna, ktor\u00e1 zmenila Rondo od Romany Romany\u0161yn a Andrija Lesiva, ocenen\u00e9ho prest\u00ed\u017enou Ragazzi Award na Medzin\u00e1rodnom ve\u013etrhu detskej knihy v Bologni. Nesk\u00f4r sa pridali pozoruhodn\u00e9 zahrani\u010dn\u00e9 tituly. V posledn\u00fdch rokoch sa vydavate\u013estvo za\u010dalo zameriava\u0165 aj na detsk\u00fdch \u010ditate\u013eov a \u010ditate\u013eky. V roku 2020 vznikla ed\u00edcia ALMA \u2013 Autorsk\u00e1 literat\u00fara pre mal\u00fdch. BRAK* sa zameriava aj na preklady grafick\u00fdch rom\u00e1nov, ale nevynech\u00e1va ani tie p\u00f4vodn\u00e9.<\/p>\n<p>Kniha Joan Didion osciluje na pomedz\u00ed eseje, autobiografie a rom\u00e1nu. Autorka v nej mapuje jeden rok od smrti svojho mu\u017ea Johna Gregoryho Dunnea. V\u0165ahuje n\u00e1s do svojho \u201emagick\u00e9ho\u201c myslenia, ktor\u00e9 sa pre jeho stratu stalo myslen\u00edm vych\u00fdlen\u00fdm, odklonen\u00fdm od reality. V obdob\u00ed takmer \u0161tyridsiatich rokov s n\u00edm zdie\u013eala nielen rodinu s adoptovanou dc\u00e9rou (o ktor\u00fa pri\u0161la o dva roky po smrti Johna), povolanie spisovate\u013eky a publicistky, ale predov\u0161etk\u00fdm spolo\u010dne pre\u017eit\u00fd \u010das \u017eivota. So stratou sa nevyrovn\u00e1va, ale ju cez kr\u00e1tke spomienky vkladan\u00e9 do pradiva svojho \u017eivota op\u00e4tovne pre\u017e\u00edva a zakomponov\u00e1va do novej, nevy\u017eiadanej etapy bytia bez Johna. V\u0165ahuje \u010ditate\u013ea \/ \u010ditate\u013eku do rozli\u010dn\u00fdch obdob\u00ed a prostred\u00ed, s\u00fa svedkami vesel\u00fdch i smutnej\u0161\u00edch pr\u00edhod i osudov r\u00f4znych \u013eud\u00ed.  Text Joan Didion sa \u010d\u00edta aj ne\u010d\u00edta \u013eahko, je bo\u013eav\u00fd aj lie\u010div\u00fd, m\u00f4\u017ee by\u0165 n\u00e1vodom, porovn\u00e1vacou \u0161t\u00fadiou, odkazom z minulosti alebo pr\u00edpravou na bud\u00facnos\u0165.<\/p>\n<p>Rok magick\u00e9ho myslenia sa stal takmer okam\u017eite klasikou a denn\u00edk Guardian ho zaradil na 2. miesto v rebr\u00ed\u010dku 100 najlep\u0161\u00edch non-fiction kn\u00edh v\u0161etk\u00fdch \u010dias. Doslov k slovensk\u00e9mu vydaniu nap\u00edsal Tom\u00e1\u0161 Hu\u010dko.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pozoruhodn\u00e9 v\u00fdkony v s\u00fa\u010dasnej svetovej literat\u00fare s Franti\u0161kom Mal\u00edkom a Janou Jur\u00e1\u0148ovou. Prekladate\u013eka Jana Jur\u00e1\u0148ov\u00e1 predstav\u00ed knihu Rok magick\u00e9ho myslenia od Joan Didion, ktor\u00e1 vy\u0161la v roku 2023. Vydavate\u013estvo BRAK vzniklo v roku 2015, kedy vydalo prv\u00fd zahrani\u010dn\u00fd preklad picture-booku Vojna, ktor\u00e1 zmenila Rondo od Romany Romany\u0161yn a Andrija Lesiva, ocenen\u00e9ho prest\u00ed\u017enou Ragazzi Award na [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","acf":[],"event_date":{"start_date":1707868800,"end_date":1707868800},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.visitbratislava.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/event\/278602"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.visitbratislava.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/event"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.visitbratislava.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/event"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.visitbratislava.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/event\/278602\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":278728,"href":"https:\/\/www.visitbratislava.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/event\/278602\/revisions\/278728"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.visitbratislava.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=278602"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}