{"id":349272,"date":"2025-08-27T11:25:55","date_gmt":"2025-08-27T09:25:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www.visitbratislava.com\/events\/komentovany-sprievod-vystavou-kym-voda-nezmyje-breh-so-zuzanou-flaskovou-a-kvet-nguyen-2\/"},"modified":"2025-09-17T11:25:55","modified_gmt":"2025-09-17T09:25:55","slug":"komentovany-sprievod-vystavou-kym-voda-nezmyje-breh-so-zuzanou-flaskovou-a-kvet-nguyen-2","status":"publish","type":"event","link":"https:\/\/www.visitbratislava.com\/sk\/podujatia\/komentovany-sprievod-vystavou-kym-voda-nezmyje-breh-so-zuzanou-flaskovou-a-kvet-nguyen-2\/","title":{"rendered":"Komentovan\u00fd sprievod v\u00fdstavou K\u00fdm voda nezmyje breh so Zuzanou Fla\u0161kovou a Kvet Nguy\u1ec5n"},"content":{"rendered":"<p><strong>Komentovan\u00fd sprievod rozsiahlou monografickou v\u00fdstavou K\u00fdm voda nezmyje svet povedie kur\u00e1torka v\u00fdstavy Zuzana Fla\u0161kov\u00e1, spolo\u010dne s vystavuj\u00facou autorkou Kvet Nguy\u1ec5n.<\/strong><\/p>\n<p>Od \u010dias povojnovej migr\u00e1cie v obdob\u00ed socialistick\u00e9ho internacionalizmu, cez zlomov\u00fd moment Ne\u017enej revol\u00facie a\u017e podnes. Kriticko-poetickou pr\u00e1cou s arch\u00edvmi Nguyen vytv\u00e1ra priestor pre o\u017eivenie utlmen\u00fdch hlasov a narat\u00edvov.<\/p>\n<p>V objektovej in\u0161tal\u00e1cii Land Records (2025) Nguyen poetick\u00fdm nar\u00fa\u0161an\u00edm \u010dasopriestoru pretavuje m\u00fdtus vzniku krajiny svojich predkov cez perspekt\u00edvu dlhej hist\u00f3rie koloni\u00e1lneho n\u00e1silia. Jeho neskor\u0161\u00edch d\u00f4sledkov a prejavov sa dot\u00fdka aj novovzniknut\u00fd film Hranice na\u0161ej bolesti (2025), ktor\u00fd prostredn\u00edctvom kritickej fabul\u00e1cie odr\u00e1\u017ea existenci\u00e1lne pocity a sk\u00fasenosti druhej gener\u00e1cie slovensko-vietnamskej komunity na \u00fazem\u00ed Slovenska. Film sa dot\u00fdka t\u00e9m domova a spolupatri\u010dnosti, a nepriamo apeluje na vytr\u00e1caj\u00facu sa schopnos\u0165 \u013eudskej empatie.<\/p>\n<p>Nguyen sa svojou tvorbou \u010dasto vz\u0165ahuje k textov\u00fdm a vizu\u00e1lnym obsahom, ktor\u00e9 nach\u00e1dza v\u202fofici\u00e1lnych dobov\u00fdch \u0161t\u00e1tnych arch\u00edvoch a m\u00e9di\u00e1ch, silno podfarben\u00fdch rasistick\u00fdm a xenof\u00f3bnym narat\u00edvom. Tento materi\u00e1l, ktor\u00fd spochyb\u0148uje falo\u0161n\u00fa deklar\u00e1ciu koloni\u00e1lnej nevinnosti postsocialistick\u00fdch kraj\u00edn stredoeur\u00f3pskeho regi\u00f3nu, sa pre \u0148u st\u00e1va odrazovou plochou. H\u013eadan\u00edm a prezent\u00e1ciou potl\u00e1\u010dan\u00fdch hlasov vzd\u00e1va hold odolnosti marginalizovan\u00fdch komun\u00edt a upriamuje pozornos\u0165 na silu a potrebu kolekt\u00edvneho, ale aj individu\u00e1lneho vzopretia sa.<\/p>\n<p>Tvoriv\u00fdm impulzom Kvet Nguyen je h\u013eadanie vizu\u00e1lneho jazyka, ktor\u00fd by dok\u00e1zal zachyti\u0165 nap\u00e4tie kolekt\u00edvnej traumy a z\u00e1rove\u0148 t\u00fato sk\u00fasenos\u0165 pretavi\u0165 smerom k v\u00edzii lep\u0161ej, spravodlivej\u0161ej bud\u00facnosti. Nguyen programovo h\u013ead\u00e1 a vytv\u00e1ra aj priestor na sn\u00edvanie, n\u00e1dej a vyjadrenie t\u00fa\u017eob, ktor\u00e9 by mohli sl\u00fa\u017ei\u0165 ako katalyz\u00e1tor zmeny.<\/p>\n<p>T\u00e1to rozsiahla samostatn\u00e1 prezent\u00e1cia prep\u00e1ja tvorbu z posledn\u00fdch rokov s nov\u00fdmi dielami vytvoren\u00fdmi \u0161peci\u00e1lne pre v\u00fdstavu, vr\u00e1tane filmovej doku-fikcie Hranice na\u0161ej bolesti (2025). Na v\u00fdstave zaznievaj\u00fa aj hlasy a slov\u00e1 pedag\u00f3ga Omara Beirutiho, multidisciplin\u00e1rnej umelkyne Shivone Dominguez Bla\u0161\u010d\u00edkovej, artivistky Kim Kony a hudobn\u00ed\u010dky Adely Mede. \u0160peci\u00e1lne miesto bude vyhraden\u00e9 aj s\u00e9rii inscenovan\u00fdch portr\u00e9tov \u010dlenov vietnamskej a kub\u00e1nskej diasp\u00f3ry v \u010cech\u00e1ch v\u202f80. rokoch na ikonick\u00fdch fotografi\u00e1ch Libu\u0161e Jarcovj\u00e1kovej.<\/p>\n<p><strong>Kvet Nguyen:<\/strong> V\u00fdtvarn\u00e1 umelky\u0148a, doktorandka na Katedre fotografie a nov\u00fdch m\u00e9di\u00ed Vysokej \u0161koly v\u00fdtvarn\u00fdch umen\u00ed v Bratislave. Vo svojej multidisciplin\u00e1rnej tvorbe sa prim\u00e1rne zaober\u00e1 t\u00e9mou inakosti v kontexte postsocialistick\u00fdch kraj\u00edn strednej a v\u00fdchodnej Eur\u00f3py, a \u0161ir\u0161\u00edch geopolitick\u00fdch s\u00favislost\u00ed. Met\u00f3dou autoetnografickej te\u00f3rie reflektuje ot\u00e1zky dvojitej kult\u00farnej identity cez kateg\u00f3rie pam\u00e4ti, migr\u00e1cie, exilu a t\u00fa\u017eby. Nguyen z\u00edskala Cenu Osk\u00e1ra \u010cepana za rok 2024 (spolo\u010dne so Svetlanou Fialovou, Paulou Malinowskou a Tom\u00e1\u0161om Moravansk\u00fdm) a v roku 2024 absolvovala reziden\u010dn\u00fd pobyt v Delfina Foundation v Lond\u00fdne. Je autorkou autobiografickej eseje V\u0161etko, \u010do n\u00e1s sp\u00e1ja (2024). Najnov\u0161ie s\u00f3lo a skupinov\u00e9 projekty realizovala v\u202fGal\u00e9rii 35m2 (Praha, CZ), tranzit.sk (Bratislava, SK), The J\u00falius Koller Society (Bratislava, SK), Kunsthalle Bratislava (SK), VCCA (Hanoj, VN) a Center A (Vancouver, CA).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Komentovan\u00fd sprievod rozsiahlou monografickou v\u00fdstavou K\u00fdm voda nezmyje svet povedie kur\u00e1torka v\u00fdstavy Zuzana Fla\u0161kov\u00e1, spolo\u010dne s vystavuj\u00facou autorkou Kvet Nguy\u1ec5n. Od \u010dias povojnovej migr\u00e1cie v obdob\u00ed socialistick\u00e9ho internacionalizmu, cez zlomov\u00fd moment Ne\u017enej revol\u00facie a\u017e podnes. Kriticko-poetickou pr\u00e1cou s arch\u00edvmi Nguyen vytv\u00e1ra priestor pre o\u017eivenie utlmen\u00fdch hlasov a narat\u00edvov. V objektovej in\u0161tal\u00e1cii Land Records (2025) Nguyen [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","acf":[],"event_date":{"start_date":1758067200,"end_date":1758067200},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.visitbratislava.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/event\/349272"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.visitbratislava.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/event"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.visitbratislava.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/event"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.visitbratislava.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/event\/349272\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":352632,"href":"https:\/\/www.visitbratislava.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/event\/349272\/revisions\/352632"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.visitbratislava.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=349272"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}