{"id":460212,"date":"2026-08-27T11:27:52","date_gmt":"2026-08-27T09:27:52","guid":{"rendered":"https:\/\/www.visitbratislava.com\/events\/blahoslav-hecko-dobrodruzstvo-prekladu-2\/"},"modified":"2026-09-20T11:27:13","modified_gmt":"2026-09-20T09:27:13","slug":"blahoslav-hecko-dobrodruzstvo-prekladu-2","status":"publish","type":"event","link":"https:\/\/www.visitbratislava.com\/sk\/podujatia\/blahoslav-hecko-dobrodruzstvo-prekladu-2\/","title":{"rendered":"Blahoslav He\u010dko: Dobrodru\u017estvo prekladu"},"content":{"rendered":"<p><strong>Diskusia o kultovej knihe a prekladate\u013eskom umen\u00ed.<\/strong><\/p>\n<p>V\u00fdznamn\u00fd a najprodukt\u00edvnej\u0161\u00ed slovensk\u00fd prekladate\u013e a teoretik umeleck\u00e9ho prekladu Blahoslav He\u010dko, autor stoviek prekladov r\u00f4znych \u017e\u00e1nrov z talian\u010diny a franc\u00faz\u0161tiny, znalec diela C. Goldoniho. Vy\u0161tudoval u\u010dite\u013esk\u00fd \u00fastav a nesk\u00f4r rom\u00e1nsku filol\u00f3giu na Filozofickej fakulte Slovenskej univerzity v Bratislave (1941-43). V \u0161t\u00fadi\u00e1ch pokra\u010doval na univerzit\u00e1ch v R\u00edme a Neapole.<\/p>\n<p>Prelo\u017eil mno\u017estvo prozaick\u00fdch, dramatick\u00fdch i b\u00e1snick\u00fdch diel, a to najm\u00e4 z talianskej a franc\u00fazskej literat\u00fary (spolu okolo 300 titulov klasickej aj s\u00fa\u010dasnej tvorby \u2013 Boccacciove pr\u00edbehy, Moraviove Nov\u00e9 r\u00edmske poviedky, Balzacove Rozmarn\u00e9 poviedky \u010di Chavallierovo Zvonodrozdovo). \u0301 Prelo\u017eil 27 kom\u00e9di\u00ed Carla Goldoniho (Klam\u00e1r, Mirandolina, Pref\u00edkan\u00e1 vdova, Sluha dvoch p\u00e1nov, \u0160kriepky v Chiozze, \u0160tyria grobiani at\u010f.) P\u00f4sobil ako redaktor Revue svetovej literat\u00fary a vydavate\u013estva Slovensk\u00fd spisovate\u013e.<\/p>\n<p>Za vynikaj\u00face prekladate\u013esk\u00e9 v\u00fdsledky ho mnohokr\u00e1t ocenili doma i v zahrani\u010d\u00ed. Kniha vych\u00e1dza v novom vydan\u00ed a pozoruhodnom spracovan\u00ed \u2013 v p\u00edsme Ondreja J\u00f3ba, sadzbe Petra G\u00e1lu a grafickom dizajne Adama Berku.<\/p>\n<p><strong>Hostia:<\/strong> Miroslava Vallov\u00e1, Adam Berka a \u010fal\u0161\u00ed<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Diskusia o kultovej knihe a prekladate\u013eskom umen\u00ed. V\u00fdznamn\u00fd a najprodukt\u00edvnej\u0161\u00ed slovensk\u00fd prekladate\u013e a teoretik umeleck\u00e9ho prekladu Blahoslav He\u010dko, autor stoviek prekladov r\u00f4znych \u017e\u00e1nrov z talian\u010diny a franc\u00faz\u0161tiny, znalec diela C. Goldoniho. Vy\u0161tudoval u\u010dite\u013esk\u00fd \u00fastav a nesk\u00f4r rom\u00e1nsku filol\u00f3giu na Filozofickej fakulte Slovenskej univerzity v Bratislave (1941-43). V \u0161t\u00fadi\u00e1ch pokra\u010doval na univerzit\u00e1ch v R\u00edme a Neapole. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","acf":[],"event_date":{"start_date":1790121600,"end_date":1790121600},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.visitbratislava.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/event\/460212"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.visitbratislava.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/event"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.visitbratislava.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/event"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.visitbratislava.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/event\/460212\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":460258,"href":"https:\/\/www.visitbratislava.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/event\/460212\/revisions\/460258"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.visitbratislava.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=460212"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}