{"id":467646,"date":"2026-10-29T10:27:00","date_gmt":"2026-10-29T09:27:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.visitbratislava.com\/events\/lau-rozpravanie-pri-jedle-2\/"},"modified":"2026-10-30T10:26:44","modified_gmt":"2026-10-30T09:26:44","slug":"lau-rozpravanie-pri-jedle-2","status":"publish","type":"event","link":"https:\/\/www.visitbratislava.com\/sk\/podujatia\/lau-rozpravanie-pri-jedle-2\/","title":{"rendered":"L\u1ea9u \u2013 Rozpr\u00e1vanie pri jedle"},"content":{"rendered":"<p><strong>L\u1ea9u \u2013 Rozpr\u00e1vanie pri jedle poz\u00fdva k vietnamsk\u00e9mu hot potu, jedlu, ktor\u00e9 sa pripravuje spolo\u010dne pri jednom stole. Okolo bublaj\u00faceho v\u00fdvaru sa spoma\u013euje \u010das a do hrnca sa prid\u00e1vaj\u00fa suroviny po boku \u013eud\u00ed, ktor\u00ed prest\u00e1vaj\u00fa by\u0165 cudz\u00ed.<\/strong><\/p>\n<p><strong>L\u1ea9u \u2013 K\u1ec3 Chuy\u1ec7n Trong B\u1eefa \u0102n m\u1eddi b\u1ea1n \u0111\u1ebfn v\u1edbi n\u1ed3i l\u1ea9u Vi\u1ec7t Nam \u2013 m\u00f3n \u0103n \u0111\u01b0\u1ee3c chu\u1ea9n b\u1ecb c\u00f9ng nhau b\u00ean b\u00e0n \u0103n. Xung quanh n\u1ed3i n\u01b0\u1edbc d\u00f9ng \u0111ang s\u00f4i s\u00f9ng s\u1ee5c, th\u1eddi gian d\u01b0\u1eddng nh\u01b0 \u0111ang d\u1ea7n ch\u1eadm l\u1ea1i khi b\u1ea1n v\u00e0 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi b\u00ean c\u1ea1nh, c\u00f9ng nhau cho th\u00eam nguy\u00ean li\u1ec7u n\u1ea5u \u0103n v\u00e0o n\u1ed3i, tr\u1edf n\u00ean th\u00e2n thi\u1ec7n h\u01a1n, kh\u00f4ng c\u00f2n xa l\u1ea1.<\/strong><\/p>\n<p>Pri spolo\u010dnom jedle autorky rozpr\u00e1vaj\u00fa o tom, \u010do znamen\u00e1 nies\u0165 v sebe viac ne\u017e jeden jazyk, viac ne\u017e jednu kult\u00faru, viac ne\u017e jeden domov: o medzigenera\u010dnom nap\u00e4t\u00ed vo vietnamsk\u00fdch rodin\u00e1ch, o tom, ako sa chute a v\u00f4ne st\u00e1vaj\u00fa arch\u00edvmi pam\u00e4ti, o asymetrii medzi t\u00fdm, \u010do vidno zvonka, a t\u00fdm, \u010do ony pre\u017e\u00edvaj\u00fa vn\u00fatri. Jedlo tu nesie v\u00fdznam pam\u00e4ti, starostlivosti i odporu.<\/p>\n<p>B\u00ean b\u1eefa \u0103n chung n\u00e0y, c\u00e1c n\u1eef t\u00e1c gi\u1ea3 s\u1ebd tr\u00f2 chuy\u1ec7n v\u1ec1 \u00fd ngh\u0129a c\u1ee7a vi\u1ec7c bi\u1ebft nhi\u1ec1u h\u01a1n m\u1ed9t ng\u00f4n ng\u1eef, hi\u1ec3u nhi\u1ec1u h\u01a1n m\u1ed9t n\u1ec1n v\u0103n h\u00f3a, c\u00f3 nhi\u1ec1u h\u01a1n m\u1ed9t qu\u00ea h\u01b0\u01a1ng: v\u1ec1 s\u1ef1 b\u1ea5t \u0111\u1ed3ng quan \u0111i\u1ec3m gi\u1eefa c\u00e1c th\u1ebf h\u1ec7 trong gia \u0111\u00ecnh Vi\u1ec7t Nam, v\u1ec1 c\u00e1ch m\u00f9i v\u00e0 h\u01b0\u01a1ng v\u1ecb th\u1ee9c \u0103n \u0111\u00e3 tr\u1edf th\u00e0nh kho l\u01b0u tr\u1eef k\u00fd \u1ee9c, v\u1ec1 s\u1ef1 kh\u00f4ng c\u00e2n x\u1ee9ng gi\u1eefa nh\u1eefng g\u00ec nh\u00ecn th\u1ea5y b\u00ean ngo\u00e0i v\u00e0 nh\u1eefng g\u00ec h\u1ecd tr\u1ea3i nghi\u1ec7m b\u00ean trong. \u1ede \u0111\u00e2y, th\u1ee9c \u0103n kh\u00f4ng ch\u1ec9 l\u00e0 c\u00e2u chuy\u1ec7n c\u1ee7a v\u1ecb gi\u00e1c hay s\u1ef1 no \u0111\u1ee7, m\u00e0 n\u00f3 ch\u00ednh l\u00e0 l\u0103ng k\u00ednh ph\u1ea3n chi\u1ebfu nh\u1eefng chi\u1ec1u s\u00e2u ph\u1ee9c t\u1ea1p nh\u00e2t c\u1ee7a t\u00e2m h\u1ed3n v\u00e0 l\u1ecbch s\u1eed con ng\u01b0\u1eddi, \u0111\u01b0\u1ee3c mang \u00fd ngh\u0129a c\u1ee7a k\u00fd \u1ee9c, h\u1ed3i t\u01b0\u1edfng, s\u1ef1 quan t\u00e2m v\u00e0 c\u1ea3 s\u1ef1 ph\u1ea3n kh\u00e1ng.<\/p>\n<p>Projekt sa pohybuje na pomedz\u00ed performat\u00edvnej udalosti, kolekt\u00edvnej pr\u00edpravy jedla a int\u00edmnej spovede. Vznik\u00e1 zo spolupr\u00e1ce troch umelk\u00fd\u0148 s vietnamsk\u00fdmi kore\u0148mi: performerky Nhung Dang, vizu\u00e1lnej umelkyne Kvet Nguy\u1ec5n a hudobnej skladate\u013eky Vi Huyen Tranovej, a vych\u00e1dza z knihy Kvet Nguy\u1ec5n V\u0161etko, \u010do n\u00e1s sp\u00e1ja (N Press, 2024).<\/p>\n<p>D\u1ef1 \u00e1n \u0111\u01b0\u1ee3c tri\u1ec3n khai b\u00ean ranh gi\u1edbi gi\u1eefa m\u1ed9t s\u1ef1 ki\u1ec7n tr\u00ecnh di\u1ec5n, vi\u1ec7c chu\u1ea9n b\u1ecb th\u1ee9c \u0103n t\u1eadp th\u1ec3 v\u00e0 m\u1ed9t l\u1eddi t\u1ef1 th\u00fa th\u1ea7m k\u00edn. \u0110\u00e2y l\u00e0 s\u1ef1 h\u1ee3p t\u00e1c gi\u1eefa ba ngh\u1ec7 s\u0129 g\u1ed1c Vi\u1ec7t: ngh\u1ec7 s\u0129 ngh\u1ec7 thu\u1eadt tr\u00ecnh di\u1ec5n \u0110\u1eb7ng Nhung, ngh\u1ec7 s\u0129 th\u1ecb gi\u00e1c Nguy\u1ec5n Kvet v\u00e0 nh\u00e0 so\u1ea1n nh\u1ea1c Tr\u1ea7n Huy\u1ec1n Vi, d\u1ef1a tr\u00ean cu\u1ed1n s\u00e1ch c\u00f9ng t\u00ean c\u1ee7a Nguy\u1ec5n Kvet V\u0161etko, \u010do n\u00e1s sp\u00e1j\u00e1 \/ T\u1ea5t c\u1ea3, nh\u1eefng g\u00ec g\u1eafn k\u1ebft ch\u00fang ta (N Press, 2024).<\/p>\n<ul>\n<li>Koncept, text, \u00fa\u010dinkuj\u00face: Nhung Dang, Kvet Nguy\u1ec5n, Vi Huyen Tranov\u00e1<\/li>\n<li>Hudba: Vi Huyen Tranov\u00e1<\/li>\n<li>Vizu\u00e1lne m\u00e9di\u00e1: Kvet Nguy\u1ec5n<\/li>\n<li>Pohybov\u00e1 a participat\u00edvna dramaturgia: Nhung Dang<\/li>\n<li>Sc\u00e9nografia: Luk\u00e1\u0161 Musil<\/li>\n<li>Sveteln\u00fd dizajn: Nina Sibinsk\u00e1<\/li>\n<li>Produkcia: Nhung Company, z. s.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Sed\u00ed sa na zemi.<\/p>\n<ul>\n<li>\u00dd t\u01b0\u1edfng, v\u0103n b\u1ea3n, ng\u01b0\u1eddi bi\u1ec3u di\u1ec5n: \u0110\u1eb7ng Nhung, Nguy\u1ec5n Kvet, Tr\u1ea7n Huy\u1ec1n Vi<\/li>\n<li>\u00c2m nh\u1ea1c: Tr\u1ea7n Huy\u1ec1n Vi<\/li>\n<li>Ph\u01b0\u01a1ng ti\u1ec7n h\u00ecnh \u1ea3nh: Nguy\u1ec5n Kvet<\/li>\n<li>Chuy\u1ec3n \u0111\u1ed9ng v\u00e0 k\u1ecbch ngh\u1ec7 t\u01b0\u01a1ng t\u00e1c: \u0110\u1eb7ng Nhung<\/li>\n<li>Thi\u1ebft k\u1ebf b\u1ed1i c\u1ea3nh: Luk\u00e1\u0161 Musil<\/li>\n<li>Thi\u1ebft k\u1ebf chi\u1ebfu s\u00e1ng: Nina Sibinsk\u00e1<\/li>\n<li>S\u1ea3n xu\u1ea5t: Nhung Company, z.s.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Kh\u00e1n gi\u1ea3 s\u1ebd ng\u1ed3i tr\u00ean s\u00e0n, gi\u1ed1ng nh\u01b0 trong c\u00e1c b\u1eefa c\u01a1m gia \u0111\u00ecnh.<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p>Nhung Dang (* Ostrava) je performerka, tvorky\u0148a a lektorka, absolventka pra\u017eskej DAMU. Vo svojej autorskej tvorbe pracuje s t\u00e9mou identity a prep\u00e1ja s\u00fa\u010dasn\u00fd tanec s lyrick\u00fdm textom.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>Kvet Nguy\u1ec5n (* Nov\u00e9 Z\u00e1mky) je v\u00fdtvarn\u00e1 umelky\u0148a a fotografka, absolventka bratislavskej V\u0160VU. Vo svojej multidisciplin\u00e1rnej tvorbe sa zaober\u00e1 inakos\u0165ou a diasp\u00f3rou v postsocialistickom stredoeur\u00f3pskom kontexte.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>Vi Huyen Tranov\u00e1 (* Praha) je hudobn\u00e1 umelky\u0148a, zvukov\u00e1 dizajn\u00e9rka a performerka. Jej tvorba sa pohybuje na pomedz\u00ed experiment\u00e1lnej elektroniky, zvukov\u00e9ho umenia a ritu\u00e1lnej performancie. V roku 2018 zalo\u017eila kapelu viah.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>\u0110\u1eb7ng Nhung ( Ostrava) l\u00e0 ngh\u1ec7 s\u0129 bi\u1ec3u di\u1ec5n, nh\u00e0 s\u00e1ng t\u1ea1o v\u00e0 gi\u1ea3ng vi\u00ean ngh\u1ec7 thu\u1eadt, t\u1ed1t nghi\u1ec7p H\u1ecdc vi\u1ec7n Ngh\u1ec7 thu\u1eadt Prague (DAMU). Trong c\u00e1c t\u00e1c ph\u1ea9m s\u00e1ng t\u00e1c c\u1ee7a m\u00ecnh, c\u00f4 t\u1eadp trung khai th\u00e1c ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 b\u1ea3n s\u1eafc v\u00e0 k\u1ebft n\u1ed1i m\u00faa \u0111\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ea1i v\u1edbi phi\u00ean b\u1ea3n tr\u1eef t\u00ecnh.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>Nguy\u1ec5n Kvet ( Nov\u00e9 Z\u00e1mky) l\u00e0 ngh\u1ec7 s\u0129 th\u1ecb gi\u00e1c v\u00e0 nhi\u1ebfp \u1ea3nh gia, t\u1ed1t nghi\u1ec7p H\u1ecdc vi\u1ec7n M\u1ef9 thu\u1eadt Bratislava. Trong c\u00e1c t\u00e1c ph\u1ea9m \u0111a ng\u00e0nh c\u1ee7a m\u00ecnh, c\u00f4 \u0111\u1ec1 c\u1eadp \u0111\u1ebfn s\u1ef1 kh\u00e1c bi\u1ec7t v\u00e0 c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng ng\u01b0\u1eddi di c\u01b0 trong b\u1ed1i c\u1ea3nh Trung \u00c2u h\u1eadu x\u00e3 h\u1ed9i ch\u1ee7 ngh\u0129a.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>Tr\u1ea7n Huy\u1ec1n Vi ( Praha) l\u00e0 ngh\u1ec7 s\u0129 \u00e2m nh\u1ea1c, nh\u00e0 thi\u1ebft k\u1ebf \u00e2m thanh v\u00e0 ngh\u1ec7 s\u0129 bi\u1ec3u di\u1ec5n. T\u00e1c ph\u1ea9m c\u1ee7a c\u00f4 n\u1eb1m \u1edf ranh gi\u1edbi gi\u1eefa \u0111i\u1ec7n t\u1eed th\u1eed nghi\u1ec7m, ngh\u1ec7 thu\u1eadt \u00e2m thanh v\u00e0 bi\u1ec3u di\u1ec5n nghi l\u1ec5. N\u0103m 2018, c\u00f4 th\u00e0nh l\u1eadp ban nh\u1ea1c viah.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>Projekt vznikol v koprodukcii s Pal\u00e1com Akropolis a realizuje sa s finan\u010dnou podporou hlavn\u00e9ho mesta Prahy, Nad\u00e1cie \u2013 Centrum s\u00fa\u010dasn\u00e9ho umenia Bratislava, \u0160t\u00e1tneho fondu kult\u00fary, mestskej \u010dasti Praha 3, Nad\u00e1cie \u017divot um\u011blce a Studia Alta. Partnermi projektu s\u00fa CO.LABS a Rezi.dance v lese.<\/p>\n<p>D\u1ef1 \u00e1n \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c hi\u1ec7n v\u1edbi s\u1ef1 h\u1ee3p t\u00e1c s\u1ea3n xu\u1ea5t c\u00f9ng Pal\u00e1c Akropolis v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c tri\u1ec3n khai v\u1edbi s\u1ef1 h\u1ed7 tr\u1ee3 t\u00e0i ch\u00ednh c\u1ee7a Th\u00e0nh ph\u1ed1 Praha, B\u1ed9 V\u0103n h\u00f3a C\u1ed9ng h\u00f2a S\u00e9c, Qu\u1ef9 &#8211; Trung t\u00e2m Ngh\u1ec7 thu\u1eadt \u0111\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ea1i Bratislava, Qu\u1ef9 V\u0103n h\u00f3a Nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc v\u00e0 qu\u1eadn Praha 3. C\u00e1c \u0111\u1ed1i t\u00e1c d\u1ef1 \u00e1n l\u00e0 CO.LABS v\u00e0 Rezi.dance v lese.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L\u1ea9u \u2013 Rozpr\u00e1vanie pri jedle poz\u00fdva k vietnamsk\u00e9mu hot potu, jedlu, ktor\u00e9 sa pripravuje spolo\u010dne pri jednom stole. Okolo bublaj\u00faceho v\u00fdvaru sa spoma\u013euje \u010das a do hrnca sa prid\u00e1vaj\u00fa suroviny po boku \u013eud\u00ed, ktor\u00ed prest\u00e1vaj\u00fa by\u0165 cudz\u00ed. L\u1ea9u \u2013 K\u1ec3 Chuy\u1ec7n Trong B\u1eefa \u0102n m\u1eddi b\u1ea1n \u0111\u1ebfn v\u1edbi n\u1ed3i l\u1ea9u Vi\u1ec7t Nam \u2013 m\u00f3n \u0103n [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","acf":[],"event_date":{"start_date":1794268800,"end_date":1794268800},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.visitbratislava.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/event\/467646"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.visitbratislava.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/event"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.visitbratislava.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/event"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.visitbratislava.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/event\/467646\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":467760,"href":"https:\/\/www.visitbratislava.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/event\/467646\/revisions\/467760"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.visitbratislava.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=467646"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}