Stručný slovensko-ukrajinský fonetický slovník

POZDRAVY, PRIVÍTANIE
dobré ráno	dobroho ranku	доброго ранку
dobrý deň	dobryj deň	добрий день
dobrý večer	dobryj večir	добрий вечір
(som) ahoj	vitáju	вітаю
(sme) ahoj	vitajemо	вітаемо
dovidenia	do pobáčenňa	до побачення
nech sa darí	na vse dobre	на все добре
stretneme sa	do zústriči	до зустрічі
vitajte	laskávo prósymo	ласкаво просимо
vitajte v Bratislave	laskávo prósymo do Bratislávy	ласкаво просимо до Братислави

 

PREDSTAVOVANIE
ja sa volám	mene zvaty	мене звати
ako sa voláte	jak vas zvaty	як вас звати
ako sa voláš	jak tebe zvaty	як тебе звати

 

PROSBA, POĎKOVANIE
prosím	búď láska	будь-ласка
ďakujem, ďakujeme	ďákuju, ďákujemo	дякую, дякуємо
počkajte, prosím	začekajte búď láska	зачекайте будь-ласка

 

POPIS SMERU
vpravo	pravóruč	праворуч
vľavo	ľivóruč	ліворуч
rovno	priamo	прямо
dopredu	vpered	вперед
dozadu	nazad	назад
tu	tut	тут
tam	tudy	туди
choďte tam	jďiť tudy	йдіть туди
poďte sem, prosím	búď láska, piďijďiť sjudy	будь-ласка, підійдіть сюди
zavolám kolegu,	poklyču kolégu,	покличу колегу,
ktorý hovorí	jakyj hovoriť	який говорить
ktorá hovorí	jaka hovoriť	яка говорить
ukrajinsky	ukrajinskoju	українською

 

ČÍSLOVKY DO 12, 100 A 1000
jeden	odyn	один
dva, tri	dva, try	два, три
štyri, päť	čotyry, piáť	чотири, п’ять
šesť, sedem	šisť, sim	шість, сім
osem, deväť	visim, deviať	вісім, дев’ять
desať	desať	десять
jedenásť	odynádcať	одинадцять
dvanásť	dvanadcať	дванадцять
sto	sto	сто
tisíc	tysača (tvrdé „t“)	тисяча

 

ČAS
ráno, deň, noc	ránok, deň, ňič	ранок, день, ніч
dopoludnia, popoludní	do obidu, po poludňi	до обіду, по полудні
koľko je hodín?	kotra hodyna	котра година?

 

RODINA
dcéra, syn, otec	dočka, syn, baťko	дочка, син, батько
mama, starká	mama, bábusja	мама, бабуся

 

UŽITOČNÉ FRÁZY
ako vám môžem pomôcť?	jak ja možu tobi dopomochty	як я можу тобі допомогти?
odkiaľ si (ste)?	zvidky ty (vy)	звідки ти (ви)?
čo potrebujete?	ščo tobi potribno?	що тобі потрібно?
kde je?	de je	де є?
potrebujeme lekára	nam potríben ľíkar	нам потрібен лікар
som hladný	ja holodnyj	я голодный
som smädný	ja choču pyty	я хочу пити
potrebujem právnika	meňi potribin advokat	мені потрібен адвокат
potraviny, voda	jiža, voda	їжа, вода
máme choré dieťa	u nas chvóra dytyna	у нас хвора дитина
cudzinecká polícia	inozemna poľicija	iноземна поліція
hľadáme vlak, autobus	šukajemo poťah, avtobus	шукаємо потяг, автобус
telefonovať	zrobyty telefonnyj dzvinok	зробити телефонний дзвінок
dátové pripojenie	pidkľučenňa internetu	підключення iнтернету
heslo	paroľ	пароль

 

„e“ sa vyslovuje tvrdo

„d“, „t“, „n“, „l“ bez bez mäkčeňa sa vyslovujú tvrdo