Večer s vydavateľstvom BRAK

Pozoruhodné výkony v súčasnej svetovej literatúre s Františkom Malíkom a Janou Juráňovou. Prekladateľka Jana Juráňová predstaví knihu Rok magického myslenia od Joan Didion, ktorá vyšla v roku 2023.

Vydavateľstvo BRAK vzniklo v roku 2015, kedy vydalo prvý zahraničný preklad picture-booku Vojna, ktorá zmenila Rondo od Romany Romanyšyn a Andrija Lesiva, oceneného prestížnou Ragazzi Award na Medzinárodnom veľtrhu detskej knihy v Bologni. Neskôr sa pridali pozoruhodné zahraničné tituly. V posledných rokoch sa vydavateľstvo začalo zameriavať aj na detských čitateľov a čitateľky. V roku 2020 vznikla edícia ALMA – Autorská literatúra pre malých. BRAK* sa zameriava aj na preklady grafických románov, ale nevynecháva ani tie pôvodné.

Kniha Joan Didion osciluje na pomedzí eseje, autobiografie a románu. Autorka v nej mapuje jeden rok od smrti svojho muža Johna Gregoryho Dunnea. Vťahuje nás do svojho „magického“ myslenia, ktoré sa pre jeho stratu stalo myslením vychýleným, odkloneným od reality. V období takmer štyridsiatich rokov s ním zdieľala nielen rodinu s adoptovanou dcérou (o ktorú prišla o dva roky po smrti Johna), povolanie spisovateľky a publicistky, ale predovšetkým spoločne prežitý čas života. So stratou sa nevyrovnáva, ale ju cez krátke spomienky vkladané do pradiva svojho života opätovne prežíva a zakomponováva do novej, nevyžiadanej etapy bytia bez Johna. Vťahuje čitateľa / čitateľku do rozličných období a prostredí, sú svedkami veselých i smutnejších príhod i osudov rôznych ľudí. Text Joan Didion sa číta aj nečíta ľahko, je boľavý aj liečivý, môže byť návodom, porovnávacou štúdiou, odkazom z minulosti alebo prípravou na budúcnosť.

Rok magického myslenia sa stal takmer okamžite klasikou a denník Guardian ho zaradil na 2. miesto v rebríčku 100 najlepších non-fiction kníh všetkých čias. Doslov k slovenskému vydaniu napísal Tomáš Hučko.